@ Gus :
Post-scriptum : Il est finalement rassurant pour moi que vous ayez pris mon commentaire de 12 h 39 min au premier degré. Cela signifie que je n’ai pas (encore ?) la réputation d’un indéfectible dénonciateur de l’impérialisme de la langue anglaise.
Je supposais que certains commentateurs habituels, dont vous êtes pourtant, seraient surpris de me voir minimiser cet impérialisme, dont la critique me valut plusieurs fois des volées de bois vert ici-même.
La réalité est toujours nuancée, mais je m’aperçois que chaque commentaire lu indépendamment des autres conduit plutôt à des additions de malentendus. Intéressant constat.